JoyPro2 Discord GitHub
界面页面

虚拟摇杆

显示:

有些游戏只接受少数几个摇杆,会识别错设备,或者在你插入另一个设备时打乱它们的顺序。在虚拟模式下,JoyPro 会把游戏绑定用到的每个轴、按钮和苦力帽都放到 一个虚拟摇杆(vJoy)上,对于只读取游戏手柄的游戏,则放到 一个虚拟 Xbox 360 手柄 上。游戏看到的是一个输入永远不会变动的设备;你的配置文件保留你的真实设备。此外,虚拟功能 可以做 Joystick Gremlin 能做的事:把轴区间当作按钮、切换、短按/长按、换挡层、宏、模式。

虚拟摇杆页面,概览选项卡虚拟摇杆页面,概览选项卡
虚拟摇杆页面,概览选项卡 (图片显示的是英文版应用。)
flowchart LR
  D["你的摇杆、油门、<br/>脚舵、面板"] --> J["JoyPro 实时复制<br/>每个输入"]
  J --> V["一个 vJoy 设备<br/>或模拟 Xbox 手柄"]
  V --> G["设为 vJoy<br/>或 Xbox 手柄的游戏"]
  D --> O["其他所有游戏<br/>和程序:<br/>你的真实设备"]
经过“JoyPro 实时复制每个输入”:设为 vJoy 或 Xbox 手柄的游戏,在“开始”开启期间。直接到“其他所有游戏”:其余一切。HidHide 只用于 vJoy 游戏;只读取 Xbox 控制器的游戏不需要 HidHide。
新手入门

#四步开始使用

  1. 在 游戏 下把游戏切换为 vJoy(对于只接受游戏手柄的游戏,选 Xbox 手柄)。已知只读取一个设备的游戏会显示一条建议,带有 使用 按钮。只读取 Xbox 手柄的游戏(ACE COMBAT 8、Hell Let Loose: Vietnam)会自动使用 Xbox 手柄,直到你选择其他模式;页面会说明原因。列表按名称排序。
  2. 在 导出 页面上再次导出该游戏。JoyPro 会把绑定写到虚拟摇杆上;你的配置文件保留你的真实设备。
  3. 按 开始。每类游戏一条规则,在手柄导览、帮助和页面中的说法都相同:
    • Xbox 手柄(ACE COMBAT、Hell Let Loose: Vietnam):先启动游戏并等待标题画面出现,然后按 开始。按早了?按 停止,再按 开始。这些游戏不需要导出,也不需要切换,所以它们跳过第 1 步和第 2 步。
    • vJoy:在启动游戏之前按 开始。JoyPro 会用 HidHide 对该游戏隐藏你的真实设备(Windows 会请求一次管理员权限),并把每个输入实时复制到虚拟摇杆。
  4. 用完后按 停止。HidHide 会精确恢复到之前的设置;不会有任何东西一直被隐藏。

此页面需要的组件 显示免费驱动程序:vJoy(用于设为 vJoy 的游戏)、ViGEmBus(Xbox 手柄)和 HidHide(用于 vJoy 游戏)。它们不是 JoyPro 的一部分;在那里一键安装你需要的即可。只读取 Xbox 手柄的游戏(ACE COMBAT 8、Hell Let Loose: Vietnam)只需要 ViGEmBus:它永远看不到你的真实设备,所以不需要 HidHide,Windows 也不会请求管理员权限。

只玩只支持 Xbox 手柄的游戏?

那么页面会叫作 模拟手柄,只显示这些游戏需要的内容:ViGEmBus 卡片、测试 和 开始。vJoy、HidHide 和模式列表都在 显示专家详情(vJoy、HidHide、模式) 后面。参见 用 HOTAS 玩只支持 Xbox 手柄的游戏。

先测试

测试 会读取你的设备,并在 实时测试 选项卡上显示游戏将会收到什么,不会动 vJoy 或 HidHide。移动摇杆,观察条形的变化。

在游戏中: 游戏中会有什么变化

游戏的控制设置菜单会显示一个设备“vJoy Device”,你的绑定位于它的按钮和轴上。只有在虚拟摇杆运行期间,你的真实设备才会对该游戏不可见;其他所有程序仍然能看到它们。曲线、死区和反转仍然来自 JoyPro 导出的游戏自身设置。Xbox 手柄 则不同:这些游戏不需要导出,所以 JoyPro 会自己应用每条轴曲线(绑定页面,轴响应)。

高级

#四个选项卡

整个虚拟摇杆页面整个虚拟摇杆页面
整个虚拟摇杆页面

概览:它是什么以及如何使用;vJoy(版本、设备)、HidHide 和 JoyPro 会话的 状态(刷新;当某个 vJoy 设备缺少轴、按钮或苦力帽时用 按表格设置 vJoy;崩溃后用 恢复 HidHide;将 vJoy 设置为最大配置:8 个轴、128 个按钮、4 个苦力帽,需要重启 Windows);此页面需要的组件;游戏(每个游戏选择原生 / vJoy / Xbox 手柄,游戏能从一个摇杆读取什么,并在上方显示警告);选项:隐藏真实设备(HidHide,推荐),在虚拟游戏启动和结束时自动启动和停止(JoyPro 每 3 秒查找一次;对 vJoy 来说,在游戏启动前按开始仍是最稳妥的;上面提到的 Xbox 手柄游戏则需要在标题画面之后再开始)。

映射:即映射表。虚拟游戏使用的每个物理输入在虚拟摇杆上都有固定位置:轴在空闲时保持自己的轴(X 仍是 X),按钮和苦力帽占用下一个空闲编号。已有的位置永远不会移动,因此游戏的绑定每次运行都保持不变。更新映射 为新输入分配位置,并把映射表保存到配置文件中。

功能:虚拟功能、它们的模式、Gremlin 导入和图(见下文)。

实时测试:按转发程序写入的数据,用条形显示每个 vJoy 设备的轴、按下的按钮和苦力帽,并附有转发程序的日志。实时显示虚拟摇杆(对于所有游戏都使用模拟手柄的玩家:实时显示模拟手柄)打开或关闭这些条形显示。对于 Xbox 手柄,每个已映射的控件都会说明它的作用和来源(“A: Fire machine gun (VKB Gunfighter BTN1)”、“LX: Roll (Rhino X)”),按下的按钮会点亮。

#Xbox 手柄

  • 自动:不读取摇杆、只读取 Xbox 手柄的游戏,在你还没有为它选择模式时会使用 Xbox 手柄(“自动使用 Xbox 手柄”)。你的选择优先并会被保留。没有 ViGEmBus 驱动时,游戏 卡片会提示这一点,并提供一键安装。
  • 轴曲线:这些游戏不导出,所以 JoyPro 自己把关联的轴曲线(死区、饱和度、曲率或自定义曲线、反转;游戏自己的曲线,否则用 默认曲线)应用到手柄的摇杆或扳机上。绑定 页面的 轴响应 会为这些游戏注明这一点。vJoy 游戏保留原始数值,因为它们的曲线在导出中。
  • 多个游戏共用手柄:每个游戏都保留自己的手柄表;同一时间只有一个生效。开启自动启动时,使用正在运行的游戏的表;开始 和 测试 使用正在运行的游戏的表,否则使用 “开始”和“测试”使用的Xbox 手柄表 中选择的那个(保存在配置文件中)。
  • 自动设置(来自 ACE COMBAT 8 实测,适用于每个配置文件):油门同时驱动两个扳机(向前 RT,向后 LT),刹车轴不会占用 LT;LB/RB 上的偏航来自摇杆扭转,否则来自脚舵,大约在 30 % 偏转时触发;ACE COMBAT 8 的干扰弹(L3 + R3 同时按,尚未在游戏中确认)来自你的干扰弹 / CMS 向前按钮;僚机方向键来自你的通信开关或 AI 菜单苦力帽;绑定在 Change target 上的苦力帽方向驱动 Y;你的眼镜蛇按钮(DCS ASC Direct Control)或名为“High-G”的按钮关联会同时按住两个扳机,用于高 G 转弯。一个输入永远不会驱动两个手柄控件,不再有任何关联使用的手柄槽位会自动移除。
  • 手柄上的反转:DCS 的反转永远不会传到手柄上。ACE COMBAT 8 的俯仰默认是反向的(使用游戏默认的 Pitch Controls 时,向前推会让机头向下)。在 轴响应 中翻转某个游戏的轴时,在 应用于 下只勾选该游戏;DCS 保留自己的设置。engine vjoy pad-check 显示一个配置文件能在手柄上实现哪些功能。

#虚拟功能

一个游戏所有功能的图,以及单个功能的编辑器一个游戏所有功能的图,以及单个功能的编辑器
一个游戏所有功能的图,以及单个功能的编辑器

功能在虚拟摇杆内部运行,位于你的设备和游戏收到的内容之间。选择游戏、类型,点 添加功能,然后在编辑器中设置它的输入和输出。

功能 作用
轴分段 把一个轴分成最多 16 段,每段对应一个按钮(油门卡位)
按钮循环 每按一次切换到下一个输出
切换(锁定) 按一下保持开启,再按一下关闭的按钮
开关转为开/关脉冲 保持型开关在每个位置发送一个脉冲
短按 / 长按 / 双击 一个按钮承担三项任务
Shift 层 按住 shift 按钮时,输入发送到其他输出
合并 / 拆分轴 两个脚舵踏板合成一个方向舵;一个轴拆成两个
轴曲线 死区、饱和度、曲率、反转、滑块
轴两端转按钮、轴转苦力帽、按钮转轴、轴转编码器脉冲 转换
连发、宏 按住时重复;一连串按键和键盘按键
苦力帽转按钮、按钮转苦力帽、重映射 苦力帽和重映射
模式开关 切换模式(切换到、按住、开关、循环、返回)

编辑器:名称、开、键盘输出(让输出和宏步骤可以按下键盘按键;仅在真正运行时生效)、节点视图(输入 → 功能 → 输出,输出触发时点亮)、可拖动边界的轴分段条、曲线、工作模式、要切换到的模式、输入(设备和输入,清除)、输出(vJoy 按钮或轴、Xbox 控件或键盘按键;绑定关联 把一个关联绑定到该输出)、设置和宏步骤。试用 在编辑器中用滑块和按钮运行该功能;不会向 vJoy 或游戏发送任何内容。保存 保存它;正在运行的虚拟摇杆在停止并重新开始后才会使用它。

串联:一个输入可以读取另一个功能的输出,而不是读取设备:在该输入的设备列表中选择 ⚙ f1 ...,或者在 所有功能的图 中从一个输出点(右边缘)拖到一个输入点(左边缘)。循环连接会被拒绝。点击一条连线,再点它的 × 即可断开。

flowchart LR
  T["油门轴"] --> B["f1 轴分段<br/>band3 = 加力"]
  B --> TG["f2 切换<br/>读取 band3"]
  TG --> V1["vJoy 按钮 40"]
  BTN["摇杆按钮 5"] --> M["f3 模式开关<br/>按住 → Landing"]
两条链:油门的加力段切换 vJoy 按钮 40,按住摇杆按钮 5 则切换到 Landing 模式。

模式(层):让你的输入在不同情况下承担不同任务(Combat、Landing ……)。一个模式可以继承另一个模式;功能在勾选的模式中工作(不勾选 = 所有模式)。添加模式、重命名、×(删除)、启动时(转发程序启动时所处的模式)。当前运行的模式会实时标出。

#从 Joystick Gremlin 迁移

选择游戏,可选择勾选 替换游戏的功能和模式,点 导入 Gremlin 配置文件... 并选择 .xml(R13 或 R14)。JoyPro 会先显示一份报告:它会把内容转换成什么、哪些 无法实现(激活条件、鼠标操作、Python 插件、声音……),以及哪些 已导入,但有差异。在点 导入 之前不会保存任何内容。模式、重映射、曲线、宏、合并的轴、tempo、chain 和 toggle 容器都会变成功能和模式。然后把游戏设为 vJoy,保留或在 vJoy 输出上绑定关联,导出并点 开始:HidHide 和转发程序会取代 Gremlin 的设备隐藏和它的后台程序。

技术细节

#页面的内部原理

视图模型:MainWindowViewModel.VirtualJoystick.cs(状态、映射表、开始/测试/停止、自动启动、实时视图)、MainWindowViewModel.VirtualFunctions.cs、MainWindowViewModel.VirtualModes.cs(模式、Gremlin 导入)、VirtualFunctionEditorViewModel.cs;视图 VirtualJoystickView.axaml、VirtualFunctionEditorView.axaml、Views/Controls/VirtualFunctionGraphView.cs、VirtualFunctionFlowView.cs、AxisBandEditor.cs。

虚拟摇杆的 开始:

# 谁 会发生什么
1 你 按 开始。
2 引擎 vjoy map:新的输入获得一个槽位;该表保存在配置文件中。
3 引擎 vjoy forwarder-config:解析后的表和函数。
4 引擎 vjoy apply-hidhide 先写入它的日志,然后对 vJoy 游戏隐藏物理设备(HidHide 会请求一次管理员权限)。只读取 Xbox 控制器的游戏:“不需要 HidHide”,不会弹出提示。
5 JoyPro.VJoy run --sink vjoy --parent-pid N:每一轮(例如每秒 144 次)读取设备、运行函数,并写入 vJoy 或 Xbox 手柄。

停止:

# 谁 会发生什么
1 你 按 停止。
2 JoyPro.VJoy 停止:输出回到中立,按键松开。
3 引擎 vjoy restore-hidhide 会准确恢复之前的设置。

参考:virtual-joystick,驱动程序:components。

#参考资料

本页背后的功能文档,由代码仓库生成:

#本页上的每个控件

43 个控件,读取自程序的源代码:43 个已撰写,0 个附有源代码中的信息(工具提示、代码注释、引擎调用),0 个尚待扩充。

#开

复选框已撰写

工具提示 关闭:转发器会跳过此功能(其输出仍被保留)。

功能编辑器:默认开启。关:转发器跳过这个功能,但它的虚拟输出在表格中仍然保留,所以其他功能不会占用它们。

按“保存”时保存。

更多详情(英文)

#键盘输出

复选框已撰写

工具提示 仅在需要按键时使用:允许输出和宏步骤按下键盘按键(KEY_...)。只有在虚拟摇杆真正运行时(启动)才会发送,在“测试”中绝不会发送。

功能编辑器,默认关闭:允许这个功能的输出和宏步骤按下键盘按键。

只有虚拟摇杆真正运行时才会发送按键,在“测试”或“试用”中永远不会发送。

更多详情(英文)

#试用

切换按钮已撰写

工具提示 在此处用你在下方设置的输入(滑块、按钮)运行该功能:不会向 vJoy 或游戏发送任何内容。页面上开启“测试”或“启动”时,各条会改为显示你的真实设备(LIVE)。

“试用”:直接在编辑器中用你在下方各行设置的输入运行这个功能;输出触发时,节点视图和区段条会亮起。

不会向 vJoy、Xbox 手柄或游戏发送任何内容。

更多详情(英文)

#添加区段

按钮已撰写

工具提示 将最宽的区段一分为二(最多 16 个区段)。

轴区段编辑器:把最宽的区段一分为二,最多 16 个区段;新区段有自己的输出。

在条上拖动边缘来放置它们。

更多详情(英文)

#删除最后一个区段

按钮已撰写

轴区段编辑器:移除最后一个区段。

按“保存”保留它。

更多详情(英文)

#反转

复选框已撰写

轴曲线功能:输出轴反向工作。

#滑块(无中心)

复选框已撰写

轴曲线功能:把轴当作单向轴,没有中心,也没有中心死区。

更多详情(英文)

#-

按钮已撰写

为功能的编号部分减少一个:一个循环步骤、一个 Shift 层输入、一个宏输出。

更多详情(英文)

#+

按钮已撰写

为功能的编号部分多加一个:一个循环步骤、一个 Shift 层输入、一个宏输出。

下方的行会立即增加;“保存”会保留它。

更多详情(英文)

#已勾选

复选框已撰写2 ×

编辑器中的模式勾选:在“工作模式”下,表示功能在该模式中工作;在“要切换到的模式”下,表示模式切换会切换到的模式。

更多详情(英文)

#按下

切换按钮已撰写

工具提示 试用:按住按钮(再次点击松开)

编辑器中按钮输入上的“按下”,用于“试用”:一直按住这个按钮,直到你再次点击,让你看到功能会用它做什么。

不会用到你的真实设备。

更多详情(英文)

#绑定关联

按钮已撰写

工具提示 将下方指定名称的关联绑定到此输出,就像任何 vJoy 按钮一样(engine binds set)。之后请重新导出游戏。

在指向 vJoy 的输出上:把“将关联绑定到输出”下指定的关联绑定到这个输出,就像任何 vJoy 按钮或轴一样。

然后再次导出游戏,让它得到这个绑定。

更多详情(英文)

#删除

按钮已撰写2 ×

在功能列表中:从游戏中移除这个功能。

在编辑器的宏步骤中:移除这个步骤。

更多详情(英文)

#添加步骤

按钮已撰写

宏:添加一个步骤。只有开启“键盘输出”时才能使用按键;只有虚拟摇杆真正运行时,它们才会输入。

更多详情(英文)

#开始

按钮已撰写2 ×

开启模拟手柄。然后由摇杆驱动它。

开启虚拟设备:你的真实摇杆和油门会实时驱动它们。

模拟手柄:先启动游戏,等标题画面出现,再按它;vJoy:在启动游戏之前按它。

更多详情(英文)

#测试

按钮已撰写

工具提示 读取你的设备,并在下方显示虚拟摇杆将收到的内容。不会改动 vJoy 和 HidHide。

显示模拟手柄收到的内容。不会有任何改变。

读取你的摇杆,并在“实时测试”页签中显示模拟手柄或虚拟摇杆会收到什么。

不会做任何更改:不会动 vJoy、模拟手柄和 HidHide,所以没有这些小助手也能用,配置文件也保持原样。

更多详情(英文)

#停止

按钮已撰写

工具提示 停止转发(虚拟摇杆回到中立状态),并将 HidHide 完全恢复为之前的设置。

关闭模拟手柄。

关闭模拟手柄或虚拟摇杆;HidHide 会完全恢复到之前的设置。

当转发器自己结束时,JoyPro 也会自动这样做。

更多详情(英文)

#刷新

按钮已撰写

工具提示 检查 vJoy、HidHide 和你的设备(只读:不做任何更改)

重新检查已安装了哪些助手程序。

重新检查 vJoy、HidHide、JoyPro 的会话和游戏,并更新页面。

只读。

更多详情(英文)

#按表格设置 vJoy

按钮已撰写

工具提示 运行一次 vJoyConfig(Windows 会请求管理员权限),使 vJoy 设备具备表格所需的轴、按钮和苦力帽。它绝不会从设备上去掉任何内容。

在某个 vJoy 设备缺少表格需要的轴、按钮或苦力帽时显示:运行一次 vJoyConfig,补上缺少的部分。

它永远不会从设备上拿走任何东西。

更多详情(英文)

#恢复 HidHide

按钮已撰写

工具提示 将 HidHide 恢复为 JoyPro 更改之前的设置(例如在 JoyPro 或电脑崩溃之后)。

在 JoyPro 的 HidHide 会话打开时显示:把 HidHide 恢复为 JoyPro 更改它之前的设置,例如在 JoyPro 或电脑崩溃之后。

更多详情(英文)

#将 vJoy 设置为最大配置

按钮已撰写

工具提示 JoyPro 使用的每个 vJoy 设备都设为 8 个轴、128 个按钮和 4 个苦力帽(一次管理员提示)。Windows 必须重启后才会生效;JoyPro 从不重启 Windows。

先询问,然后运行一次 vJoyConfig,让 JoyPro 使用的每个 vJoy 设备都有 8 个轴、128 个按钮和 4 个苦力帽。

Windows 必须重启后才会生效;JoyPro 永远不会重启 Windows。

更多详情(英文)

#重新检查

按钮已撰写

工具提示 查看已安装和正在运行的内容(只读)

“此页面需要的组件 > 重新检查”:重新查看 vJoy、ViGEmBus 和 HidHide 是否已安装并在运行,并更新它们的卡片。

只读。

更多详情(英文)

#使用

按钮已撰写

工具提示 将此游戏切换为建议的虚拟模式。之后请重新导出游戏。

用于已知只读取一个设备的游戏:把游戏切换到建议的模式。

之后请再次导出该游戏,让它的绑定指向虚拟设备。

更多详情(英文)

#对设为“虚拟”的游戏隐藏真实设备(HidHide)

复选框已撰写

工具提示 关:游戏会同时看到你的真实设备和虚拟摇杆,可能导致重复输入。推荐:开启。

默认开启:“开始”会用 HidHide 对设为“虚拟”的游戏隐藏你的真实设备,让它们只看到虚拟设备。

关:这些游戏会同时看到你的真实设备和虚拟设备,可能导致重复输入。

更多详情(英文)

#设为“虚拟”的游戏启动和结束时自动启动和停止

复选框已撰写2 ×

默认关闭。开:JoyPro 每 3 秒查找一次设为“虚拟”的游戏,游戏启动时启动虚拟摇杆,游戏结束时停止它。

在游戏之前按“开始”仍然是最稳妥的,因为有些游戏只在启动时查找设备。

更多详情(英文)

#显示专家详情(vJoy、HidHide、模式)

复选框已撰写

显示专家部分。你不需要它们。

仅当你所有的虚拟游戏都使用模拟手柄时显示:显示专家部分。

默认关闭;重启后仍保留。

更多详情(英文)

#更新映射

按钮已撰写

工具提示 为新输入分配槽位,并将表格保存到配置文件中。已有槽位的输入绝不会移动。

“映射”标签页:给虚拟游戏使用的每个新输入分配虚拟摇杆上的一个槽位,并把表格保存到配置文件中。

已经有槽位的输入永远不会移动,所以游戏的绑定保持不变。

更多详情(英文)

#添加功能

按钮已撰写

工具提示 用空闲的虚拟输出添加该功能;然后在编辑器中选择其输入。

为所选游戏添加一个所选类型的功能,带有空闲的虚拟输出,并在编辑器中打开它;然后在那里选择它的输入并按“保存”。

更多详情(英文)

#重命名

按钮已撰写

用模式框中输入的名称给模式命名。

在该模式中工作的功能会保留它。

更多详情(英文)

#×

按钮已撰写

工具提示 删除该模式(会先询问)

在模式上:询问后移除它。只在该模式中工作的功能之后会在所有模式中工作,模式切换会失去它这个目标,从它继承的模式会改为从它的上级模式继承。

更多详情(英文)

#启动时

按钮已撰写

工具提示 转发器以此模式启动

在模式上:虚拟摇杆启动时,转发器从这个模式开始。

启动时的模式会显示一个标签,而不是这个按钮。

更多详情(英文)

#添加模式

按钮已撰写

为所选游戏添加一个模式,名称就是你键入的名称;它继承旁边所选的模式。

在游戏中:限定在该模式下的功能,只在该模式是当前模式时才起作用。

更多详情(英文)

#替换游戏的功能和模式

复选框已撰写

用于 Gremlin 导入:游戏现有的功能和模式会被导入的内容替换。

关:导入的内容会被添加进去。

更多详情(英文)

#导入 Gremlin 配置文件...

按钮已撰写

选择一个 Joystick Gremlin 配置文件,并以试运行方式执行导入:报告会显示它找到的设备、它会生成的功能和模式、它无法导入的内容以及有哪些不同。

目前还不会保存任何内容。

更多详情(英文)

#开 / 关

按钮已撰写

开启或关闭这个功能。关:转发器跳过它,它的输出仍然保留。

#所有功能的图

切换按钮已撰写2 ×

工具提示 游戏的每个功能都是一个节点:将输出拖到输入上即可串联功能

“所有功能的图”/“编辑器”:把右侧在游戏所有功能的图和你用“编辑”打开的功能的编辑器之间切换。

切换时会保留编辑器中未保存的编辑。

更多详情(英文)

#保存

按钮已撰写

工具提示 将功能保存到配置文件中。正在运行的虚拟摇杆会在“停止”再“启动”(或“测试”)后采用它。

把编辑器中的功能保存到配置文件中。

正在运行的虚拟摇杆只有在“停止”再“开始”之后才会采用它;消息中会说明这一点。

更多详情(英文)

#关闭

按钮已撰写

工具提示 不保存并关闭编辑器。

不保存并关闭编辑器,重新显示所有功能的图。

未保存的更改会被丢弃。

更多详情(英文)

#导入

按钮已撰写

把报告中的 Gremlin 配置文件导入到游戏中,并显示它的功能图。

然后把关联绑定到 vJoy 输出,导出游戏,再按“开始”。

更多详情(英文)

#取消

按钮已撰写

关闭 Gremlin 报告,不导入任何内容。

#实时显示虚拟摇杆

复选框已撰写2 ×

“实时测试”标签页:在“测试”或“开始”运行时,实时显示虚拟摇杆的轴、按钮和苦力帽。

关闭可以省去重新绘制。

更多详情(英文)